Militari italiani e grande guerra

• Autores: Emilio Franzina
• Localización: Zibaldone. Estudios italianos, ISSN-e 2255-3576, Vol. 3, Nº. 1, 2015 (Ejemplar dedicado a: LA PRESENCIA ITALIANA EN LAS AMÉRICAS), págs. 78-103
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The essay deals with some aspects of migratory phoenomena which can be associated with the origin and endurance of the sense of ethnic and national identity. Beside the growing removal of the old mechanisms of language education, which remove the Italian language �where originally owned� and cause its gradual and partly physiological replacement, we can see with Castillan in America, by integration, the decline of �political Italian character� (i.e. �Italianity� or Italian identity). A turning point before such process of Argentinian metamorphosis (�Argentinianization�) finally established, was marked by the economic trends during World War 1. Its breaking out, in fact, coincided with the moment of utmost expansion (not only in Buenos Aires) of the foreign migratory �particularly Italian� presence. Unlike what would later happen with World War 2, yet after nearly a twenty-year break in the incoming flow, between 1914 and 1918 we can see a tangible form of double patriotism or dual political-institutional loyalty from the migratory ethnic groups, within whom some choices arouse, such as the decision �which many of their members made� to enlist under the �old homeland�s� flags to reach the European battlefields.

  • italiano

    Il saggio verte su alcuni aspetti dei fenomeni immigratori che si collegano alla genesi e alla tenuta dei sensi di appartenenza etnica e nazionale. Accanto alla progressiva rimozione dei vecchi meccanismi di acculturazione linguistica, che scalzano, ove posseduto in partenza, l�italiano procurando la sua sostituzione progressiva �e in parte fisiologica� con il castigliano si assiste in America, per integrazione, anche al declino dell��italianità politica�. Un momento di svolta prima del definitivo affermarsi di tale processo di �argentinizzazione� fu rappresentato però dalla congiuntura della grande guerra. Il suo deflagrare, infatti, coincise con il momento di massima espansione (non solo a Buenos Aires) della presenza immigratoria straniera e di quella italiana in particolare. Diversamente da quanto succederà più tardi con il secondo conflitto mondiale, dopo quasi vent�anni però di declino o di arresto dei flussi in entrata, tra il 1914 e il 1918 si poté assistere infatti a una concreta forma di doppio patriottismo o di duplice lealtà politico-istituzionale da parte dei gruppi etnici immigratori all�interno dei quali si generarono scelte come la decisione presa da molti dei loro componenti di arruolarsi sotto le bandiere delle �antiche patrie� per raggiungere i campi di battaglia europei.