La Rehabilitación de la "Casa de los Cristales"

• Autores: Fernando J. Barceló Galindo, Susana Jiménez Garrido
• Localización: Akros: Revista de Patrimonio, ISSN 1579-0959, Nº. 13, 2014, págs. 43-50
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Rehabilitation of the "House of Glass"
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La "Casa de los Cristales" es uno de los edificios más emblemáticos de la Ciudad de Melilla, muestra de la arquitectura de estilo neoárabe de principios del siglo XX. Su rehabilitación, tras más de 80 años desde su construcción, engloba varias actuaciones, aparte de las meramente técnicas, todas ellas imprescindibles para intervenir en cualquier edificio. Hemos intentado plasmar aquí el proceso completo, desde la decisión inicial de acometer la rehabilitación hasta la finalización de la obra, relatando los problemas a solucionar, las decisiones adoptadas en cada caso y los descubrimientos que el edificio nos deparó a través de su estudio y reparación. Conseguir la recuperación de los edificios con algún tipo de protección solo es posible a través de intervenciones integrales realizadas por profesionales cualificados. La conservación y mantenimiento posterior depende exclusivamente de sus usuarios y de la administración pública, con ayudas que fomenten la rehabilitación.

  • English

    The "Casa de los Cristales" (House of Glass) is one of the most emblematic buildings in the City of Melilla and an excellent sample of the neo-Moorish style architecture of the early twentieth century. Its rehabilitation, more than 80 years after its construction, involved much more consideration than solely technical issues and covered all essentials for intervention in any building. Herein we have tried to capture the entire process, from the initial decision to undertake the rehabilitation project to the full completion of the job, describing the problems to solve, decisions taken in each case and the findings that the building provided through its study and renovation. Being able to recover buildings with some sort of historical protection is only possible through comprehensive interventions by qualified professionals. Conservation and subsequent maintenance depends exclusively on its users and the public administrations that should provide aid grants to promote rehabilitation.