Resumen de Investigación artística y pedagogía del arte
- español
Miradas rígidas en torno a la relación arte y ciencia, nacidas/hundidas/vueltas a nacer en el lapso de los siglos XVIII y XX, trajeron consigo el establecimiento de absurdas dicotomías entre ambas formas de la conciencia social. Las investigaciones artísticas con fines propiamente artísticos surgen de una necesidad de desarrollo técnico planteada e identificada por la práctica y por el estado del lenguaje artístico de un periodo determinado. Cada investigación técnico-artística supone una metodología específica y diferente para su realización. La originalidad y la validación de este tipo de investigaciones se evidencian, ante todo, en la calidad del producto artístico obtenido. La investigación artística con fines pedagógicos, por su parte, tributa tanto a escuelas regulares de arte como a organizaciones específicamente artísticas. En este sentido, resulta paradigmática la experiencia de Eugenio Barba y el Odin Teatret, director y colectivo internacionalmente reconocidos en tanto reformadores de la gran tradición teatral de la humanidad.
- English
Rigid ideas about the relationship between art and science, rose/fell/reborn during the span of the XVIII and XX centuries, brought with them the establishment of absurd dichotomies among both forms of the social consciousness. The purpose of Artistic research is based on technical and developmental needs identified by the practice and by the state of the artistic language of a certain period. Each technical and artistic research pattern uses a specific and different methodology for its implementation. The originality and the validation of this type of research is evident; above all is the quality of the artistic product obtained. The resources that are dedicated to the artistic research for educational purposes come from regular art schools and art organizations specifically. The experience of Eugenio Barba and the Odin Teatret, the director and his internationally recognized group of reformers, as the great theatrical tradition of humanity can be illustrated.
- português
Olhares rígidos em torno à relação arte e ciência, nascidas/fundidas/voltadas a nascer no lapso dos séculos XVIII e XX, trouxeram consigo o estabelecimento de absurdas dicotomias entre ambas formas da consciência social. As pesquisas artísticas com fins propriamente artísticos surgem de uma necessidade de desenvolvimento técnico levantada e identificada pela prática e pelo estado da linguagem artística de um período determinado. Cada pesquisa técnico-artística supõe uma metodologia específica e diferente para sua realização. A originalidade e a validação deste tipo de pesquisas evidenciamse, ante tudo, na qualidade do produto artístico obtido. A pesquisa artística com fins pedagógicos, por sua parte, tributa tanto a escolas regulares de arte como a organizações especificamente artísticas. Neste sentido, resulta paradigmática a experiência de Eugenio Barba e do Odin Teatret, diretor e coletivo internacionalmente reconhecidos tanto reformadores da grande tradição teatral da humanidade..
