Resumen de Retour aux années 1970?: La jeunesse du Golfe et les économies de la rente après le Printemps arabe

Steffen Hertog

• español

  Las monarquías petroleras del Golfo han respondido a las revueltas en la región desde 2011 introduciendo medidas de protección social y de clientelismo en favor de las poblaciones locales. Con la excepción de Baréin, estas medidas parecen haber pacificado por el momento a las sociedades en cuestión. Sin embargo, basándose en el estudio del caso de Arabia Saudí, este artículo demuestra que las medidas clientelistas han afectado negativamente a la sostenibilidad fiscal de las economías del Golfo y han devuelto a estas sociedades a un sistema de dependencia del estado que constituye una rémora política a largo plazo.

• English

  The Gulf's oil monarchies have reacted to the regional unrest from 2011 on with extensive welfare and patronage measures for their local populations. With the exception of Bahrain, these seem to have pacified local societies for the time being. As this article will show with a case study of Saudi Arabia, however, the patronage measures have shortened the fiscal sustainability of Gulf economies and have pushed local societies back into a pattern of state dependence that is a long-term political liability.

• français

  Les monarchies pétrolières du Golfe ont réagi aux soulèvements dans la région survenus depuis 2011 en introduisant des mesures de protection sociale et de clientélisme en faveur des populations locales. À l'exception de Bahreïn, ces mesures semblent pour l'instant avoir pacifié les sociétés concernées. En s'appuyant sur l'étude du cas de l'Arabie saoudite, cet article démontre cependant que les mesures clientélistes ont affecté négativement la viabilité fiscale des économies du Golfe et renvoyé ces sociétés à un système de dépendance par rapport à l'État qui représente un handicap politique à long terme.