Exit Ramp to Sustainability: the plenitude path

• Autores: Juliet B. Schor
• Localización: Clivatge. Estudis i testimonis sobre el conflicte i el canvi socials, ISSN-e 2014-6590, Nº. 1, 2012
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Juliet Schor, economista de renombre y catedrática de sociología, identifica signos vitales de resistencia yesperanza en un mundo confrontado con desafíos ecológicos extremos. En su muy lúcido y documentadotrabajo, la autora muestra las interconexiones existentes entre un amenazante colapso ecológico, lapobreza global y las crisis económicas. Mientras que las pruebas acerca de la intensidad de los abusoshumanos globales sobre nuestra biosfera siguen aumentando, las estructuras, teorías y políticaseconómicas hegemónicas, en lugar de ofrecer soluciones sensatas, siguen exacerbando la contribuciónhumana a la degradación del medioambiente de nuestro planeta. Mientras que los economistas de lassociedades ricas siguen tratando el medioambiente como un bien de lujo, las pruebas científicas nos dicenque la humanidad no puede darse el lujo de esperar que ciertos individuos perciban que son de nuevoricos antes de tomar acciones efectivas. Según explica la autora, hay una necesidad urgente de encontrarformas nuevas de reducir nuestras huellas ecológicas y emisiones de gas de efecto invernadero mientrasse resuelven los problemas económicos del Norte global y aumentan los estándares de vida de la gentepobre del Sur global. Este es el problema real de nuestro tiempo y el núcleo de los conflictos y cambiossociales que tenemos por delante. Como demuestra Juliet Schor en su artículo, necesitamos una rampa desalida, una visión económica de transición hacia una economía planetaria sostenible que se base, no soloen una comprensión clara de dónde hemos estado, sino de la resistencia de un movimiento emergente yen expansión de personas que están forjando una senda hacia una nueva plenitud.

  • català

    Juliet Schor, economista de renom i catedràtica de sociologia, identifica signes vitals de resistència iesperança en un món confrontat per desafiaments ecològics extrems. En el seu molt lúcid i documentattreball, l’autora mostra les interconnexions existents entre un amenaçant col·lapse ecològic, la pobresaglobal i les crisis econòmiques. Mentre les proves al voltant de la intensitat dels abusos humans globalssobre la nostra biosfera segueixen augmentant, les estructures, teories i polítiques econòmiqueshegemòniques, en lloc d’oferir solucions sensates, segueixen exacerbant la contribució humana a ladegradació del medi ambient del nostre planeta. Mentre els economistes de les societats riques segueixentractant el medi ambient com un be de luxe, les proves científiques ens diuen que la humanitat no potpermetre’s el luxe d’esperar que certs individus percebin que són novament rics abans de prendre accionsefectives. Segons explica l’autora, hi ha una necessitat urgent de trobar noves formes de reduir les nostrespetjades ecològiques i les emissions de gas d’efecte hivernacle mentre es resolen els problemes econòmicsdel Nord global i augmenten els estàndards de vida de la gent pobre del Sud global. Aquest és el problemareal del nostre temps i el nucli dels conflictes i canvis socials que tenim pel davant. Com demostra JulietSchor en el seu article, necessitem una rampa de sortida, una visió econòmica de transició cap a unaeconomia planetària sostenible que es fonamenti, no només en una comprensió clara del lloc on hem estat,sinó de la resistència d’un moviment emergent i en expansió de persones que estan forjant un camí cap auna nova plenitud.

  • English

    Juliet Schor, a well regarded economist and professor of sociology, identifies vital signs of resistance andhope in a world confronted by extreme ecological challenges. In her very lucid and well-documentedwork, the author shows the interconnection among a threatening ecological collapse, global poverty andeconomic crises. While evidence on the intensity of global stressors on our biosphere keeps mountingprevailing economic structures, theories and policies, rather than offering meaningful solutions, keepexacerbating human contribution to the degradation of our planet’s environment. While economists inwealthy societies keep treating the environment as a luxury good, scientific evidence tells us thathumanity does not have the luxury of waiting for some people to feel rich again before taking effectiveaction. There is an urgent need to find new ways to reduce our eco-footprints and green house gasemissions while solving the economic problems of the global north and raising the standard of living ofpoor people in the global south, she explains. This is the real problem of our time and the core of socialconflict and change ahead. As Juliet Schor demonstrates in her article, we need an exit ramp, an economicvision of the transition towards a sustainable planetary economy based not only on a clear understandingof where we have been, but on the resistance of an emerging and expanding movement of people who areforging a path to a new plenitude.