Resumen de Ciudad y ciudadanía

Carmen Innerarity Grau, Ana Sancho Martínez

• español

  Este estudio se enmarca dentro delanálisis de las políticas de planificación urbana desde la perspectiva degénero. Parte de la idea de que la inclusión de las mujeres en el espaciopúblico podría estar chocando con un diseño de las ciudades en el que aún pesamucho la vieja división sexual del trabajo, según el cual a los hombrescorresponde una zona de la ciudad (en la que ellos trabajan) y a las mujeres,otra (en la cual ellas residen), haciendo muy difícil, no sólo la inclusión de lasmujeres en pie de igualdad, sino también la conciliación tanto por parte devarones como de mujeres.A partir de aquí, el artículo examinaen qué medida los planes estratégicos y urbanísticos de ciudades españolas(Bilbao, Barcelona, Zaragoza, Málaga y Jaén) han incluido la perspectiva degénero. Concretamente, analiza si los planes recogen las recomendacionesdictadas desde los años noventa por los organismos internacionales–fundamentalmente el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos,ONU-Habitat- de cara a la inclusión del género de forma transversal en laspolíticas de planificación urbana con el fin de hacer “ciudades conciliadoras”.

• English

  This study focuses on urban planning policies from the standpoint of gender. It stems from the idea that the inclusion of women in public space could be clashing with a design of cities in which the old sexual division of work still weighs heavily. According to it an area of the city corresponds to men (where they work), and another area of the city corresponds to women (where they live). Not only is this an obstacle for the inclusion of women on equal conditions, but also for the conciliation of family and work life.Based on this assumption, the article examines to what degree the strategic and urban plans of Spanish cities (Bilbao, Barcelona, Zaragoza, Malaga and Jaen) take into consideration the gender perspective. Specifically, the study analyses if these plans include the recommendations made by international organisations since the 1990s –mainly the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat)– as regards the transversal inclusion of gender in public policies of urban planning, with the aim of making “conciliatory cities.”