Resumen de La diversificació d'activitats com a estratègia de supervivència de l'agricultura familiar

Eulàlia García Domingo

• español

  En este trabajo se analiza el papel de la pluriactividad agraria en el mantenimiento de las explotaciones agrarias familiares, mediante un estudio realizado en Sant Joan de les Abadesses (Ripollès). Se tratan los factores que permiten la viabilidad de la agricultura familiar: diversificación de actividades, formación, técnicas agrícolas de alto valor añadido y que satisfagan la demanda, las ayudas familiares (destacando el papel de la mujer rural); y las principales dificultades de la actividad agroganadera en este territorio: falta de activos (especialmente provocado por el envejecimiento de la población agrícola y la falta de relevo generacional), baja rentabilidad de la explotación, falta de tiempo libre...

• English

  This paper analyses the repercussions of part-time agriculture in the maintenance of family farming, through investigations which involved interviewing farmers carried out in Sant Joan de les Abadesses (Ripollès). This paper deals with the main factors that allow the viability of family agriculture: diversification activities, training, agricultural techniques with high value added which satisfy demand, and family help (emphasising the role of rural woman). The main difficulties of agro-livestock farming in this region are: lack of an active farming population (especially as the population is largely elderly and generational replacement is poor on the farms), low enterprise profitability, and lack of leisure time...

• català

  En aquest treball s'analitza el paper de la pluriactivitat agrària en el manteniment de les explotacions agràries familiars, mitjançant un estudi realitzat a Sant Joan de les Abadesses (Ripollès). Es tracten els factors que permeten la viabilitat de l'agricultura familiar: diversificació d'activitats, formació, tècniques agrícoles d'alt valor afegit i que satisfacin la demanda, les ajudes familiars (on destaca el paper de la dona rural); i les principals dificultats de l'activitat agroramadera en aquest territori: manca d'actius (especialment provocat per l'envelliment de la població agrícola i la manca de relleu generacional), baixa rendibilitat de l'explotació, la manca de temps lliure...