Resumen de El Règim d'ajuts a l'agricultura a Catalunya i a la CEE
- español
Los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea, de acuerdo a las disposiciones del Tratado de Roma en materia de concurrència (artículos 92 a 94), poseen un régimen de control y vigilancia, específico y riguroso, para las ayudas nacionales a sus respectivas agriculturas.
Este mismo régimen será aplicable a España a partir de nuestra adhesión y las competencias que otorga a la Comisión y al Consejo para juzgar la compatibilidad o no de estas ayudas con el Mercado Común comportará tangibles limitacions a las competencias en materia de agricultura que el Estatuto de Autonomía reconoce a la Generalitat.
- català
Els Estats membres de la Comunitat Econòmica Europea, d'acord amb les disposicions del Tractat de Roma en matèria de concurrència (articles 92 a 94), tenen un règim de control i vigilància, específic i rigorós, per als ajuts nacionals a llurs respectives agricultures.
Aquest mateix règim, aplicable a Espanya a partir de la nostra adhesió, i les competències que atorga a la Comissió i al Consell per a jutjar la compatibilitat o no d'aquests ajuts amb el Mercat Comú, comportarà limitacions reals a les competències en materia d'agricultura que l'Estatut d'Autonomia reconeix a la Generalitat.
