Resumen de Art mobilier inédit du gisement de Bourrouilla à Arancou (Pyrénées-Atlantiques, France): données techno-stylistiques et chrono-culturelles

Lise Aurière, François-Xavier Chauviere, Frédéric Plassard, Carole Fritz, Morgane Dachary

• English

  Since the beginning of the excavation programme in 1998 of the Magdalenian levels of Bourrouilla (Arancou, Pyrénées-Atlantiques), the discoveries of mobile art have multiplied. There are nineteen new pieces and three fragments completing artefacts known from the 90’s presented from a thematic, stylistic and technical approach. The discovery of decorated works on lithic supports and the discovery of engravings on bones without preliminary preparation for the engraving give a new dimension to the symbolic production of this site. In fact, until now, the portable art has been characterized by the presence of a series of very standardized, polishing-tools on much-worked half ribs.

  The discovery of nine of these objects in the stratified Magdalenian levels allows us to propose a chrono-cultural attribution for the new pieces as well as for some of those from the clandestine excavations. The contextual data obtained during the excavation and the technological data offer new perspectives on the understanding the modalities of the production of these objects, on their place in the site and on their function for the human groups.

• français

  Depuis le début de la fouille programmée en 1998, les découvertes d’art mobilier dans le gisement Magdalénien de Bourrouilla (Arancou, Pyrénées-Atlantiques) se sont multipliées. Ainsi, ce sont dix-neuf pièces inédites et trois raccords avec des pièces déjà connues qui sont présentés d’un point de vue thématique, stylistique et technique. La découverte d’œuvres d’art sur support lithique, ainsi que celle de gravures sur des pièces osseuses n’ayant subi que peu de préparations préalables à la gravure, éclairent d’un jour nouveau la production symbolique de ce site jusque-là caractérisée par la présence d’une série de lissoirs très standardisés, réalisés sur des hémi-côtes intensément façonnées.

  La découverte de neuf de ces objets au sein des occupations magdaléniennes, en contexte stratigraphique, permet de proposer une attribution chrono-culturelle des pièces inédites et de certaines de celles issues de la fouille clandestine. Par ailleurs, les données contextuelles et technologiques obtenues conduisent à engager une réflexion sur les modalités de production de ces objets, sur leur place au sein du gisement et leur fonction au sein du ou des groupes humains qui les ont réalisés et utilisés.