Resumen de Das germanische Grab 2536 in Hostivice, Okr. Prah-západ, Tschechien.
- Deutsch
Vor zehn Jahren wurde westlich von Prag im Rahmen einer mehrere Kampagnen umfassenden Ausgrabung ein spätkaiserzeitliches Einzelgrab einer jungen Frau mit einer besonderen Ausstattung geborgen. Zu dem hochwertigen Schmuck und den besonderen Kleidungsaccessoires gehören zwei Schildfibeln, eine Nadel, zahlreiche Perlen, ein Armring, Kamm, ein kleines Bronzemesser, Spinnwirtel und Spindeln sowie kleine Nähnadeln. Drei Keramikgefäße standen zusätzlich auf der rechten Seite. Die herausragende Stellung der hier bestatteten Frau wird neben den reichhaltigen Beigaben durch die Niederlegung in einem Kammergrab unterstrichen. Die Funde und die Art der Bestattung zeigen, dass die Frau zu einer europaweit vernetzten Elite gehörte.
- English
Ten years ago, west of Prague, in connection with a series of excavation campaigns, a Late Imperial single burial of a young woman with unusual grave goods was discovered. Among the high-quality jewellery and special clothing accessories were two shield fibulae, a pin, numerous pearls, a bracelet, a comb, a small bronze knife, spindle whorls, spindles and small needles. In addition, three pottery vessels stood on her right side. The outstanding status of the woman buried here is underscored by, in addition to the rich grave furnishings, her burial in a chamber grave. The finds and the type of burial show that the woman belonged to an elite group with pan-European connections.
- français
Il y a dix ans, on a découvert dans le cadre de plusieurs campagnes de fouilles effectuées à l'ouest de Prague la tombe individuelle d'une jeune femme abritant un mobilier exceptionel. Les bijoux de grande qualité et les accessoires d'habillement comptent entre autres des fibules à disque, une épingle, de nombreuses perles, un bracelet, un peigne, un petit couteau en bronze, une fusaïole et des fuseaux, ainsi que deux petites épingles. Et trois vases en terre ceute se trouvaient sur le côté droit. Le rang élevé de cette femme est encore souligné par son enterrement dans une tombe à chambre. Les objets comme le type de sépulture indiquent que cette femme appartenait à une élite qui entretenait un réseau de contacts à travers toute l'Europe.
