Resumen de Continuidades y (re)invenciones festivas. De la cofradía vecinal a la puesta en valor patrimonial: San Justo, su romería y su karobi (Zeanuri [Bizkaia])
José Ignacio Homobono Martínez
- español
En el barrio de Otzerinmendi (Zeanuri [Bizkaia]) se celebra la festividad de San Justo, simbiosis de su tradicional romería y de una nueva fiesta de activación patrimonial: la carga y encendido del calero anejo. Dinamizadas ambas por sendos colectivos acordes con tales características: la secular Cofradía vecinal y la asociación Ipizki Taldea, agente local de la puesta en valor del patrimonio material y simbólico. En un contexto de adaptación de las identidades locales a las coordenadas e imperativos de la globalización.
- euskara
Zeanuri herriko (Bizkaia) Otzerinmendi auzoan Justo Deunaren jaieguna ospatzen da, alde batetik tradiziozko erromeriaren eta bestetik ondarea suspertzeko ahaleginaren arteko sinbiosia alegia: bertako karobia bete eta su ematen zaio. Aipatu jarduera hauek ezaugarri horiekin bat datozen beste bi elkartek dinamizatzen dituzte: auzokideen Kofradia sekularra eta Ipizki Taldea, ondare material eta sinbolikoa balioztatzeko tokian tokiko eragilea. Nortasun (identitate) lokalak globalizazioaren modu eta premietara egokitze-prozesuaren testuinguruan hain zuzen ere.
- English
In the district of Otzerinmendi (Zeanuri [Biscay]) celebrated the feast of San Justo, symbiosis of traditional pilgrimage and a new party of patrimonial activation: the load and on the annexed oven of lime. Dynamized both by two groups in accordance with such features: the secular Confraternity of the neighborhood and partnership Ipizki Taldea, local agent revaluation of tangible and symbolic heritage. In the context of adaptation to local identities coordinates and imperatives of globalization.
