Resumen de L'espai i l'activitat comercial a Barcelona i la seva àrea metropolitana

Amador Ferrer i Aixalá, Josep Ma. Carrera

• español

  Los autores se proponen analizar la relación entre la ubicación del espacio comercial, la estructura urbana y la práctica urbanística en el entorno metropolitano de Barcelona. Después de una reflexión general sobre los modelos existentes en este campo, se presentan datos referentes al peso relativo de la actividad comercial de Barcelona con respecto a los diversos ámbitos metropolitanos y al conjunto de Cataluña. Estos datos permiten constatar como Barcelona, ciudad de comercio, es la capitalidad comercial indiscutible de la metrópolis y del con junto de Cataluña. Sin embargo, este comercio se encuentra sometido a importantes cambios debido sobre todo a la irrupción de nuevas formas de comercio, con tendencias de ubicación, impacto urbano y tipologías arquitectónicas nuevas. La ubicación es sin duda la variable decisiva, puesto que de esta dependen, en buena parte, el impacto y la topología. En este sentido los autores identifican tres tipos de ubicación: central, periférica y arterial urbana. Y concluyen afirmando que es esta última la que puede tener un impacto urbano más positivo, al responder a los requerimientos de las grandes superficies en materia de accesibilidad metropolitana sin, por ello, estar aislada de los núcleos consolidados, impregnando así de centralidad los tejidos urbanos circunstantes.

• català

  Els autors es proposen d'analitzar la relació entre la ubicació de l'espai comercial, l'estructura urbana i la practica urbanística a l'entorn metropolità de Barcelona. Després d'una reflexió general sobre els models existents en aquest camp, hom presenta dades referents al pes relatiu de l'activitat comercial de Barcelona respecte els diversos àmbits metropolitans i el conjunt de Catalunya. Aquestes dades permeten constatar com Barcelona, ciutat de comerç, és la capital comercial indiscutible de la metròpoli i del conjunt de Catalunya. Tanmateix, aquest és un sector sotmès a importants canvis deguts sobretot a la irrupció de formes de comerç amb tendències d'ubicació, impactes urbanístics i tipologies arquitectòniques noves. La ubicació és sens dubte la variable decisiva, ja que d'aquesta depenen l'impacte urbà i les tipologies arquitectòniques. Els autors afirmen que de les tres ubicacions possibles dels nous espais (central, perifèria i arterial urbana) és aquesta darrera la que té un impacte urbà més positiu, en respondre als requeriments de les grans superfícies en matèria d'accessibilitat, sense estar tanmateix aïllada dels nuclis consolidats, tot impregnant així de centralitat els teixits circumstants.