Resumen de Territorio y sustentabilidad. El "caldenal" en la lógica actual del capitalismo
- español
El concepto de territorio, aplicado al estudio de las transformaciones en el espacio rural, permite incluir en el abordaje, simultáneamente, los diversos sujetos sociales que interactúan en la realidad actual, las transformaciones productivas, así como también, las actividades no agrarias. El territorio es una construcción social que conjuga múltiples variables. En el contexto actual de la globalización donde todo se “mercantiliza”, el espacio rural deja de ser considerado el sustento de la producción de alimentos y se reconocen en él múltiples actividades. La matriz productiva extractiva impuesta en el espacio rural refleja la historia de una transferencia “hacia fuera” de los recursos naturales. El capitalismo contemporáneo impulsa la desterritorialización; mientras que sustentabilidad implica reterritorializar. Desde esta perspectiva, capitalismo y sustentabilidad son conceptos antagónicos. En este artículo se realiza un abordaje de la dialéctica territoriosustentabilidad desde una perspectiva teórica, para luego, mostrar la “mercantilización” del territorio a través de un estudio de caso: el caldenal en la provincia de La Pampa, Argentina.
- English
The concept of territory, applied to the study of changes in the rural space, allows including –simultaneously– in the analysis the different social subjects who interact in the present reality; such as the changes in productivity and the non– agrarian activities. The territory is a social construction combining multiple variables. In the present globalized context where everything is “commercialized”, the rural space is no longer considered as the sustain of food production and multiple variables can be identified within it. The extractive production principle imposed to the rural space shows a history of an “outwards” transference of natural resources. Contemporary capitalism boosts a de–territorialism process when sustainability implies a re–territorialism process. From this perspective, capitalism and sustainability are opposite concepts. In this article there is an analysis of the territory–sustainability dialectic from a theoretical perspective with the purpose of showing, later, the “commercialization” of the territory through a case study: the caldenal in La Pampa province, Argentina.
