Resumen de Estado e constituição em tempos de abertura: a crise conceitual e a transição paradigmática num ambiente intercultural

José Luis Bolzan de Morais, Gustavo Oliveira Vieira

• English

  This paper analyses the need for a new approach and asks what adjectives are suitable for the new reality that surpasses commonly used adjectives such as “transnational” or “cosmopolitan”. The term “post-national”, coined by Habermas, seems to be more suitable to understand the consequences that the internationalization of law entails for the National State and its constitutionalism. Human rights promote a paradigm shift in modern law, which also results in the need for a conceptual revision in the relationship between domestic and international law. This situation demands a new reflection on the mechanisms and strategies of implementation of human rights by domestic legal institutions of the countries that share the defi nitions of conventional norms. The article first discusses the process of conceptual crisis that is promoting a transition in human rights. Then it shows the challenges of constitutionally mediated interculturality, as well as the resulting risks and challenges, in order to help update the constitutional issue in this “post-national” context. It concludes that the changes of the State and the establishment of human rights in the international sphere promote formal and substantial rearrangements, prompting a redesign in the practices of constitutional law.Key words: crisis of the state, human rights, constitutionalism, international treaties.

• português

  Este trabalho pretende analisar a necessidade de uma nova abordagem e adjetivação, adequada à realidade que extrapola os adjetivos transnacional ou cosmopolita. O termo “pós-nacional”, empregado por Habermas, delimita melhor as consequências que a internacionalização do direito implica para o Estado Nacional e para o constitucionalismo a ele conectado. Os direitos humanos promovem uma reviravolta paradigmática na modernidade jurídica, implicando, também, na revisão conceitual nas relações entre o direito interno e o direito internacional. Tal situação demanda uma reflexão renovada quanto aos mecanismos e estratégias na e para a aplicação dos direitos humanos pelos órgãos internos dos países que compartilham as definições constantes de normas convencionais. Apresentar-se-á na primeira parte deste artigo este processo de crise conceitual, que promove uma transição nos direitos humanos. Em seguida, serão demonstrados os desafios da interculturalidade constitucionalmente mediada, e, na sequência, os riscos e os desafi os advindos daí, buscando contribuir para a atualização da problemática constitucional “pós-nacional”. Concluir-se-á que as transformações conteudísticas do Estado e de estabelecimento dos direitos humanos na esfera internacional promovem rearranjos formais e substanciais, o que redesenha as práticas jurídico-constitucionais.Palavras-chave: crise do Estado, direitos humanos, constitucionalismo, tratados internacionais.