Resumen de Luis de Valdivia (1561-1642) S.J. Estudios sobre las lenguas de Chile para la intermediación lingüística en los conflictos bélicos
- español
La conquista del Nuevo Mundo supuso una revolución en lo que respecta a aspectos geográficos, políticos y culturales. El descubrimiento de nuevas tierras hacía necesaria la conquista espiritual de los indígenas, la evangelización, enseñar y transmitir la doctrina cristiana y esto no habría sido posible sin la participación de la Compañía de Jesús. Entre el grupo de jesuitas que llegó a Chile en el siglo XVI se encontraba Luis de Valdivia del que trataremos de exponer no sólo su labor misionera y educativa, sino también su labor como defensor, traductor e intérprete de los llamados pueblos de indios, ante la Corona española, frente al conflicto bélico desencadenado en la zona en la que se encontraba: la guerra Defensiva, entendida ésta no como una herramienta para cristianizar sino también como elemento fundamental para la conservación de las tierras.
- English
Conquering the New World was a revolution in terms of geographical, political and cultural aspects. The discovery of new lands required the spiritual conquest of the Indians, evangelization, teaching and transmitting the Christian doctrine and this would not have been possible without the participation of the Society of Jesus. Luis de Valdivia was among the group of Jesuits which arrived in Chile in the sixteenth century. We will expose not only the missionary and educational work of the Jesuits, but also Valdivia´s work as an advocate, translator and interpreter of the so-called indigenous people to the Spanish Crown in the face of conflict and war. He engaged in what could be called a “Defensive war”, understood not only as a tool to christianize, but also as a fundamental element for conservation of the land.
- français
La conquête du Nouveau Monde a supposé une révolution géographique, politique et culturelle. La découverte des nouvelles terres demandait la conquête spirituelle des natifs, l’évangélisation, l’enseignement et la transmission de la doctrine chrétienne. Tout cela n’aurait pas été possible sans la participation de la Compagnie de Jésus. Parmi le groupe des jésuites qui est arrivé au Chili au XVIe siècle se trouvait Luis de Valdivia, sujet de notre article. Nous essayerons de présenter son travail en tant que missionnaire et éducateur, ainsi que son activité comme défenseur, traducteur et interprète des peuples autochtones face à la Couronne espagnole dans la guerre déclenchée dans la région et connue comme la Guerre d’Arauco (La Guerra Defensiva) dont le but n’était pas seulement le processus de christianisation mais celle-ci symbolisait un outil fondamental pour la conservation des terres.
- português
A conquista do Novo Mundo pressupõe uma revolução no que concerne aos aspectos geográficos, políticos e culturais. O descobrimento de novas terras fazia necessária a conquista espiritual dos indígenas - a evangelização, ensinar e transmitir a doutrina cristã - e isto não teria sido possível sem a participação da Companhia de Jesus. Entre o grupo de jesuítas que chegou ao Chile no século XVI se encontrava Luis de Valdivia, de quem apresentaremos não apenas o trabalho missionário e educativo, mas também seu trabalho como defensor, tradutor e intérprete dos chamados povos indígenas perante a Coroa Espanhola, diante do (durante o) conflito bélico desencadeado na zona em que se encontrava: a guerra Defensiva, vista não somente como uma ferramenta para cristianizar, porém, também, como elemento fundamental para a conservação das terras.
