Resumen de Articulación, intercambios y necesidad de dineros alternativos en la economía regional. El caso de Cusco
- español
El artículo empieza dando cuenta del bloqueo y la subacumulación al nivel del espacio regional, mediante la caracterización de las relaciones mercantiles e intersectoriales, las dinámicas demográficas, sociales y productivas, así como de la articulación (¿desarticulación?) rural/urbana. A continuación se centra en la dinámica comercial de las ferias, y margina/mente del crédito, en una región intermedia: la Cuenca del Vilcanota. Es importante destacar que el dinero tiene varios roles y sirve a propósitos diferentes, según el espacio que se trate: no es lo mismo el dinero como capital cuyo espacio de reproducción es a escala regional, y que sirve a los propósitos del desarrollo centralista, que el dinero como medio de cambio o unidad de cuenta para la circulación simple de mercancías en espacios más pequeños (i.e. a escala local y micro-regional). Termina esbozando algunas conclusiones en función del objetivo planteado.
- English
This article starts talking about the block and regional subaccumulation, by market and intersectorial relationships, the demographics, social and productive dynamics, such as rural and urban articulation (disarticulation?). Then, the article focus on how the peasant markets goes on, and their credits, in Vilcanota basin like an intermediate region. It's very important to say that in this place the money has many rules and different purposes. There are no difference between the money such a capital in a regional scale and the money just like an exchange way in microregional spaces. It finishes with some conclusions in function of the central objective.
