Resumen de Arquitectura residencial andalusí y jardines en el arrabal de la Arrixaca. Breve síntesis de las excavaciones arqueológicas realizadas en el jardín de San Esteban, Murcia (2009)
Alfonso Robles Fernández, José Antonio Sánchez Pravia, Elvira Navarro Santa-Cruz
- español
Se describen las transformaciones urbanas y la evolución del espacio en un sector del arrabal de la Arrixaca localizado al norte de la ciudad andalusí. La excavación arqueológica ha mostrado la ocupación del lugar desde finales del siglo XI y la existencia de un barrio densamente poblado desde mediados del siglo XII hasta finales de la centuria siguiente. En el siglo XIV asistimos a su abandono y a la ocupación residual del mismo. Durante el siglo XV el terreno se destina a la agricultura y se trazan acequias, surgiendo extensas propiedades cuyos jardines limitan al norte con la nueva cerca exterior de la ciudad. Dichos jardines fueron incorporados a la propiedad del colegio jesuita en la segunda mitad del XVI y su uso se ha mantenido hasta nuestros días.
- français
On décrit les changements dans le quartier résidentiel connue sous le nom Arrixaca, un secteur situé au nord de la ville. Les fouilles archéologiques ont révélé l’existence d’un quartier densement peuplé depuis le milieu du XIIe siècle jusqu´à la fin du XIIIe siècle. Le XIVe siècle a marqué l’abandon du quartier et l’utilisation résiduelle du site. Au XVe siècle, le terrain est destiné à l´agriculture et l´on trace des canaux d´irrigation, tout en permettant l´apparition de grandes propriétés dont les jardins limitent au nord avec une nouvelle enceinte extérieure. Ces dits jardins ont été incorporés dans la propriété du collège des Jésuites et sont restés à ce jour.
