Resumen de Biografías de jesuitas realizadas por jesuitas. La edición de Guillermo Furlong sobre Ladislao Orosz y su “Nicolás del Techo”.
- español
Ladislao Orosz completó en 1759 las Décadas de varones ilustres, que había comenzado a escribir Nicolás del Techo en el siglo XVII, con biografías de jesuitas que trabajaron en provincia paraguaya de la Compañía de Jesús. Las Décadas de Techo reúnen entre ocho y diez biografías por década de misioneros distinguidos durante el siglo XVII. Orosz retomó este trabajo en el siglo siguiente y amplió con cuatro nuevas décadas de biografías comenzando con la del mismo Nicolás del Techo. En esta oportunidad, nos proponemos observar el tratamiento de la biografía de un jesuita, Nicolás del Techo, por otro jesuita Nicolás Orosz a mediados del siglo XVIII, que a su vez fue recuperada por Furlong y editada durante el siglo XX. Nuestro propósito es analizar la construcción de una biografía realizada por un jesuita elegido para reseñar las vivencias de los misioneros del siglo XVIII, quien pese a ser contemporáneo de los historiadores designados por la provincia, se dedica a completar las biografías comenzadas por Techo. Asimismo nos planteamos este estudio encuadrándonos en el campo de una historia social de la historiografía, que propone abrir el enfoque historiográfico a un universo de cuestiones más amplio que los que brindaban la tradición historicista idealista y en tiempos recientes los enfoques desde la historia cultural y el narrativismo.
- English
Ladislao Orosz completed in 1759 the Decades of illustrious males, wichthat Nicolás del Techo had begun to write in the 17th century, with biographies of Jesuit of the Jesuit province of Paraguay. Techo´s Decades meet between eight an ten biographies of distinguished missionaries during the 17th century. Orosz resumed this work in the following century and expanded extended with four new biographies decades starting with the same Nicolás del Techo. In this opportunity, we intend to observe the treatment of the biography of a jesuit, Nicolás del Techo, by another jesuit Nicolás Orosz in the middle of the 18th century, which in turn was recovered by Furlong and was edited during the 20th century. Our purpose is to analyze the construction of a biography by a Jesuit priest elected to outline the experiences of the missionaries of the 18th century, who despite being contemporary historians appointed by the province, is dedicated to complete the biographies begun by Techo. Likewise weput forward this study fitting us in the field of a social history of the historiography, which proposes opening the historiographical approach to a universe of broader issues than those provided by the idealistic historicist tradition and in recent times the approaches from the cultural history and the narrative.
