Resumen de Jet Grouting: elemento reductor de permeabilidad : campo de aplicación, diseño, ejecución y control

Lara Montero Cuesta, Goran Vukotic

• español

  En la actualidad, el jet grouting es un sistema de mejora del terreno muy utilizado por su gran versatilidad, lo que permite su uso en multitud de aplicaciones. En concreto, se pretende analizar el empleo de esta técnica como barrera hidráulica o elemento reductor de permeabilidad.En España, no existe una normativa relativa a este tratamiento de mejora del terreno que englobe las pautas para la realización del diseño, ejecución y control del jet grouting. Las empresas especialistas utilizan normativas existentes en otros países, como Japón y Alemania, para suplir esta carencia. Además, dichas empresas cuentan con muchos años de experiencia en este tratamiento de mejora del terreno, con lo que utilizan parámetros obtenidos y contrastados experimentalmente en numerosas obras realizadas. El objetivo del artículo es establecer los criterios básicos para el diseño de un tratamiento de jet grouting cuando actúa como elemento reductor de la permeabilidad, analizando los procedimientos de cálculo para la optimización de la solución. Se pretende establecer las fases que se deben llevar a cabo para el diseño de las columnas de jet grouting, así como indicar los parámetros de ejecución que se deben imponer para llegar a la solución inicialmente diseñada. Además, se recopilarán las diferentes formas de control durante la construción y las diferentes pruebas que se deben realizar para verificar y optimizar el tratamiento.

• English

  Nowadays, the jet grouting is a ground improvement system widely used for its great versatility, allowing its application in many different situations. Specifically, this article aims to analyze the utilization of such technique as hydraulic barrier or reducing permeability element. In Spain, there is no regulation regarding the treatment of ground improvement encompassing guidelines for carrying out the design, execution and control of jet grouting. The specialist enterprises use existing regulations in other countries, such as Japan and Germany to fill this gap. In addition,these companies have many years of experience in the treatment of soil improvement,that use parameters obtained and verified experimentally in many performed works.The purpose of this article is to establish the basic criteria for the design of jet grouting treatment when it acts as reducing permeability element, analyzing calculation procedures for the optimization of the solution. It also pretend to establish the steps to be carried out for the design of jet grouting columns, as well as, to indicate the execution parameters to be imposed to reach the solution initially designed. Besides,different forms of control will be collected during construction and diverse tests that must be realized to verify and optimize treatment.