Resumen de A propòsit de l'esglesia de San Andreu i de la capella de Sant Eloi a partir del segle XIV (Casa de la Univeristat de Ciutat de Mallorca, Ajuntament de Palma)

Catalina Cantarellas Camps, Francesca Tugores Truyol

• català

  A la planta baixa de l’Ajuntament de Palma es conserva un portal del gòtic tardà que tradicionalment, i de forma errònia a parer nostre, s’ha atribuït a la desapareguda església de Sant Andreu. En tot cas, és l’únic element immoble que ha perdurat dels vestigis medievals i tardomedievals de la Casa de la Universitat, amb orígens en l’Hospital de Sant Andreu, fundat al segle XIII. L’estructura hospitalària donà pas a la Casa de la Universitat i cobejà sengles capelles, la de Sant Andreu i la de Sant Eloi. Les restes existents es van desmantellar arran de la reforma de l’edifici que s’emprengué l’any 1892 i de l’incendi de 1894. El propòsit d’aquest article és doble però interconnectat, es tracta d’arreplegar i interpretar el seguit de dades disperses sobre l’església, una interpretació, si més no per la seva complexitat, oberta a revisions; i també d’enllaçar les referències sobre el particular amb altres intervencions en l’edifici, la qual cosa permetrà situar i datar el portal esmentat desvinculant-lo de l’església de Sant Andreu.

• English

  On the ground floor of the City council of Palma there has been preserved a late Gothic portal that traditionally –and wrongly, in our opinion– has been attributed to the demolished church of St. Andrew. In any case, it is the only part of the building that remains of the late medieval and medieval parts of the House of the University, with origins in St. Andrew’s Hospital, founded in the 13th century. The hospital structure gave way to the House of the University, which initially preserved both the chapel of St. Andrew and St. Eloi. The existing remains were dismantled due to the alteration of the building started in 1892 and because of the fire of 1894. The purpose of this article is double, though interconnected: to collect and interpret the series of scattered data about the church, in an interpretation, at least for its complexity, open to revisions; and to link the references on the subject with other interventions in the building, which will make possible to place and date the mentioned portal, separating its history from that of the Church of St. Andrew.