Resumen de "Aux archives, citoyens!", les archives dans la cité

Agnès Magnien

• español

  Instalados en el corazón de París desde el siglo XII, los Archivos Nacionales han experimentado, y a veces incluso mantenido, una cierta forma de distanciamiento con respecto a los actores de la ciudad, los ciudadanos. Paradójicamente, su reciente traslado a Pierrefitte-sur-Seine, un suburbio parisino en una zona en desarrollo, es una oportunidad para forjar nuevos vínculos con el territorio y los actores políticos, científicos, educativos y culturales y para poner en valor y compartir el patrimonio conservado.

• English

  Although located in the center of Paris since the 12th century, the National Archives have felt and sometimes kept a certain distance from the actors of the community, i. e. the citizens. Ironically, their recent transfer to Pierrefitte-sur-Seine, in a developing area of the Parisian suburbs, offers an opportunity to establish new relationships with the territory, the political, scientific, educational and cultural actors, and to showcase and share the Heritage preserved there.

• français

  Installées au cœur de Paris depuis le xiie siècle, les Archives nationales ont cependant connu et parfois même entretenu une certaine forme de distance avec les acteurs de la cité, les citoyens. Paradoxalement, leur installation récente à Pierrefitte-sur-Seine, en banlieue parisienne dans une zone en développement, est l’occasion de tisser des liens nouveaux avec le territoire, les acteurs politiques, scientifiques, éducatifs et culturels, et de mettre en valeur et en partage le patrimoine conservé.