Enfermo durante treinta y ocho años. La predicación de san Agustín sobre la curación en la piscina de Betesda (JN 5, 1-18)

• Autores: Hans van Reisen
• Localización: Augustinus: revista trimestral publicada por los Padres Agustinos Recoletos, ISSN 0004-802X, Vol. 59, Nº. 234-235, 2014, págs. 467-490
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza los sermones de Agustín sobre el texto de Jn 5, 1-18, la historia de la curación hecha por Cristo en un sábado en Bethesda a un hombre que había estado enfermo por treinta y ocho años. Agustín vincula los hechos narrados por el evangelio con la vida cotidiana: las historias bíblicas suceden no solo en un pasado distante y en una tierra lejana, sino que expresan la historia de salvación de Dios por su pueblo, en el aquí y en el ahora. El propósito de Agustín es estimular a los diferentes grupos que se encuentran entre su audiencia a vivir verdaderamente su fe: exhorta a los candidatos al bautismo a acudir a la piscina cristiana (el "baptisterium"); pero no solo los ayuda en el bautismo, sino a lo largo de toda su vida, para que afronten las dificultades (38 años de enfermedad) y alcancen una experiencia más profunda de la fe por medio del doble precepto del amor. Ayuda a sus oyentes a considerar la función especial de la camilla como una referencia al prójimo, y a reflexionar en el sentido del descanso del séptimo día, como el final del viaje de la vida de cada persona. A los extraños les señala la importancia el papel especial que juega Cristo. Finalmente Agustín transforma la tensión, que es visible en los evangelios entre Cristo y los judíos, en una contemplación cuidadosa y crítica de todas las diferencias entre aquellos que comparten una cercanía espiritual e intelectual; interpreta esta tensión como una invitación a tener un conocimiento más profundo de cada uno, y de este modo hace desaparecer la falta mutua de afecto. El hombre curado en la piscina se convierte en figura de todos los pueblos, tanto por medio de su larga enfermedad, como por medio del hecho de que Cristo lo ha curado.

  • English

    This article deals with Augustine's sermons on John 5, 1-18, the story about the healing by Jesus on a sabbath at Bethesda of a men, who had been sick thirty-eight years. Augustine connects the events narrated in the gospel with every day life: biblical stories happen not just in the distant past and in a far away land, but express God's salvation history for people in the here and now. Augustine's object is to stimulate different groups among his audience to truly live their faith: he exhorts the candidates for baptism to attend the Christian bathhouse (the baptisterium); together with the baptized he helps them throughout a life of difficulty (38 years of illness) to attain a deeper experience of God's commandments through the double commandment of love (38+2=40). He helps his listeners to consider the special function of their bed as a reference to their neighbor and to reflect on the sense of the seventh-day rest as the destination of each person's life' journey. Outsiders he points to the special role and significance of Jesus Christ. Finally, Augustine transforms the tension that is visible in the gospels between Jesus and the Jews into a careful and critical contemplation of all differences between those who share a spiritual and intellectual closeness: he interprets this tension as an encouragement to come to a deeper knowledge of each other and so to banish mutual disaffection. The healed man in the bath-house becomes a figure of all people, both through his long illness and through the fact that Jesus cured him.