Resumen de El camello y la galaxia contravencional. Reflexiones sobre el Código de faltas en Córdoba, Argentina.
- español
El presente artículo se centrará en analizar las prácticas policiales que habilita el Código de Faltas en la Provincia de Córdoba, Argentina. A pesar de tal especificidad, en la mayoría de los países, existen leyes “administrativas”, que habilitan el uso del poder punitivo por parte del Estado, y que se encuentran al margen de todo control judicial, transformando a funcionarios ejecutivos o policiales, en pequeños dictadores. Leyes inmigratorias en Europa central, de “vagos y maleantes” en Venezuela, de “malentretenidos” en Bolivia, ordenanzas en Estados Unidos o Códigos de Convivencia Urbana en Argentina, casi todos los países occidentales tienen, o han tenido, alguna legislación “menor” que penaliza conductas definidas en formas muy ambiguas, y ello produce un amplio espacio para la arbitrariedad administrativa. En la provincia de Córdoba, se encuentra vigente el Código de Faltas, el cual es una ley provincial que penaliza con arresto el ejercicio de la prostitución molesta, no identificarse frente a un policía, merodear de forma sospechosa, entre otras figuras de dudosa constitucionalidad. A su vez, el juzgamiento por la comisión de dichas faltas la realiza directamente la policía, sin intervención de un Juez ni de un abogado defensor. Las penas aplicables son la multa y el arresto, aunque esta última pena es la de aplicación más extendida. A partir de las prácticas policiales, nos problematizaremos sobre las implicancias del hiper-encarcelamiento contravencional en las sociedades de control, ya que los detenidos por aplicación del Código de Faltas, quintuplican a los detenidos por infracción al Código Penal.
- English
This article will analyze the police practices enabled by the Misdemeanors Code of Córdoba-Argentina. Most countries have "administrative" laws that authorize the use of state coercion without judicial review or participation. This use of the state coercive power transforms executive state officers and police officers in micro-dictators. Whether it is immigration laws in Central Europe, "vagrancy" laws in Venezuela, "loafers" act in Bolivia, bylaws in USA municipalities or Codes of Conduct in Argentina; almost every western country have or have had misdemeanor legislation that criminalize acts by using ambiguous terms and producing large spaces for administrative arbitrariness. In the province of Cordoba-Argentina, the Misdemeanors penalizes with arrest-day behaviours such as ‘disturbing prostitution,’ ‘refusal to identify,’ ‘prowl,’ among other figures of dubious constitutionality. Moreover, the prosecution for the commission of these offenses is carried directly by the police officers without judicial intervention or participation of a lawyer. Penalties include fines and arrest, although the last sentence is the most widespread application. Thus, from police practices authorized by misdemeanor legislation we will analyze the implications of hyper- misdemeanor-incarceration in control societies. Detentions by the application of the misdemeanors code exceeds five times the number of arrests for the violation of the Criminal Code. Key words: Control Societies, misdemeanour, police.
