Unha tradución ó galego da "Proverbiorum et sententiarum persicarum centuria" de Levin Warner (1644)

• Autores: Francisco Miguel Millán Rodríguez
• Localización: Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 16, 2014, págs. 199-248
• Idioma: gallego
• Títulos paralelos:
  • A translation to Galician of Levin Warner's "Proverbiorum ac Sententiarum Persicarum Centuria" (1644)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En 1644 publicouse en Leiden a Proverbiorum et sententiarum Persicarum Centuria.Preséntase aquí a que posiblemente sexa a primeira tradución a unha lingua moderna deste traballo, ó galego neste caso. Abrindo as fronteiras da fraseoloxía actual búscase, con ela, amplia-lo espectro investigador tanto cara ó Oriente como cara ó pasado; facilítase así achegamento a un traballo pioneiro no seu tempo en moitos aspectos, entre eles por conte-las primeiras traducións directas do persa ó latín. As súas moitas referencias bíblicas e ós clásicos grecolatinos permiten, por outra parte, entendelo como un punto de encontro entre diversas culturas.