Resumen de La fortaleza que quiso ser palacio: Noticia de Camillo Camiliani en España (1604)
- español
Tras abandonar Sicilia en 1603, Camillo Camiliani viajó a España para servir como arquitecto y tracista a don Pedro de Toledo Osorio, V marqués de Villafranca. Su principal proyecto fue la transformación de la fortaleza de Villafranca del Bierzo en el núcleo renovado de un gran palacio dotado de bellos jardines decorados con fuentes y esculturas. A pesar de que la relación entre el aristocrático patrón y el arquitecto fue breve, nos ha legado un par de interesantes textos manuscritos de Camiliani y una copia contemporánea de su dibujo para tan ambiciosa propuesta.
- català
Després d’abandonar Sicília el 1603, Camillo Camiliani va viatjar a Espanya per servir Pedro de Toledo Osorio, cinquè marquès de Villafranca, com a arquitecte i tracista. El seu principal projecte va ser la transformació de la fortalesa de Villafranca del Bierzo en el nucli renovat d’un gran palau dotat de bells jardins decorats amb fonts i escultures. Malgrat que la relació entre l’aristocràtic patró i l’arquitecte va ser breu, ens ha llegat un parell d’interessants textos manuscrits de Camiliani i una còpia contemporània del seu dibuix per a aquesta proposta tan ambiciosa.
- English
After leaving Sicily in 1603, Camillo Camiliani traveled to Spain to work as an architect and projector for Don Pedro de Toledo Osorio, Fifth Marquis of Villafranca. His main project was the transformation of the fortress of Villafranca del Bierzo in the renovated core of a large palace surrounded by beautiful gardens decorated with fountains and sculptures. Despite its brevity, the relationship between the aristocratic patron and the architect has given us a couple of interesting manuscripts of Camiliani and a contemporary copy of his drawing for this ambitious project.
