Resumen de Paisagem e ambiente: uma distinção conceptual
- español
En este artículo se muestra que el concepto de medio ambiente, cuando se toma como categoría principal de una visión del mundo que busca reconocer, valorar y proteger los espacios naturales, conduce inevitablemente a consecuencias contradictorias: por una parte, devalúa el papel (y el valor) de cada particular y lo subsumen en conjuntos y totalidades, y por otro, contrapone rígidamente lo humano y lo no humano como dos esferas separadas. Por el contrario, una visión del mundo basada en el paisaje, una categoría sintética que integra la base natural con dimensiones humanas, permite recuperar armonías y modos de encuentro en un mundo marcado por profundas divisiones y preocupantes signos de la desintegración de lo humano.
- English
In this article, I aim to show how the concept of environment inevitably leads to contradictory consequences when it is taken as a major category of a worldview that seeks to recognize, appreciate and protect natural spaces: on the one hand, it devalues the role of each particular element, subsuming it into sets and wholes; on the other, it rigidly opposes the human and the non-human as two separate spheres. On the contrary, a world view founded on the category of Landscape, a synthetic category which involves a natural foundation with human dimensions, allows resuming harmonies and modes of living in a world marked by profound divisions and worrying signs of disintegration of the human.
- português
Neste artigo, mostramos como o conceito de ambiente, quando tomado como categoria principal de uma visão do mundo que procura reconhecer, apreciar e proteger os espaços naturais, conduz inevitavelmente a consequências contraditórias: por um lado, desvaloriza o papel de cada particular, subsumindo-o em conjuntos e totalidades; por outro, contrapõe de modo rígido o humano e o não-humano como duas esferas separadas. Pelo contrário, uma visão do mundo fundada na Paisagem, uma categoria sintética que integra o fundamento natural com dimensões humanas permitirá reatar harmonias e modos de encontro num mundo marcado por profundas cisões e preocupantes sinais de desagregação do humano. O artigo discute algumas das principais teorias actuais, como as de Allen Carlson e Arnold Berleant, no âmbito da estética ambiental, e de Rosario Assunto, o principal representante da estética da paisagem.
- català
En aquest article es mostra que el concepte de medi ambient, quan es pren com a categoria principal d’una visió del món que busca reconèixer, valorar i protegir els espais naturals, condueix inevitablement a conseqüències contradictòries: d’una banda, devalua el paper (i el valor) de cada particular i el subsumeix en conjunts i totalitats; de l’altra, contraposa rígidament allò humà i allò no humà com dues esferes separades. Per contra, una visió del món basada en el paisatge, una categoria sintètica que integra la base natural amb dimensions humanes, permet recuperar harmonies i modes d’encontre en un món marcat per profundes divisions i preocupants signes de la desintegració d’allò humà.
