Resumen de Trazando un paraíso.: Las ceibas como axis mundi de la evangelización dominica en Chiapa de los Indios, siglo XVI
- español
La fuente de Chiapa de Corzo es uno de los edificios virreinales más conocido del Estado de Chiapas, México. En ocasiones se ha dicho que representa la corona de los reyes católicos españoles, o que su estilo va del mudéjar al renacentista; y que el arquitecto dominico Rodrigo de León fue su proyectista.En este escrito se plantea una interpretación alternativa sobre la significación de la fuente como un monumento conmemorativo de la partida de los primeros frailes predicadores de Salamanca, España, a la Provincia de Chiapa.Además fue la realización del stemma liliatum, el escudo de la orden, manufacturado en ladrillo cuyas significaciones están entrelazadas con la Suma Teológica de Tomás de Aquino, y los milagros de San Vicente Ferrer en Liria, España.Asimismo la traza de la antigua Chiapa esta intrínsecamente articulada con el asiento de la fuente, las ceibas localizadas al interior de la población, y los cerros circundantes. Por lo que también se propone en el artículo, que el encargado del diseño y la obra fue el misionero dominico fray Tomás Casillas.
- English
The font of Chiapa de Corzo is one of the best known colonial buildings inChiapas,Mexico. It has sometimes been said that represents the crown of the Spanish Catholic Kings, or that his style is Mudejar to the Renaissance; and the Dominican architect Rodrigo de León was the designer.In this paper an alternative interpretation of the significance of the fountain as a memorial to the departure of the first friars preachers of Salamanca,Spaint oChiapas province.This edification also carrying the stemma liliatum, the emblem of the dominican order manufactured with bricks and her meanings are intertwined with the Summa Theologica of Thomas Aquinas, and Liria’s miracles of San Vicente Ferrer.And the trace of ancient Chiapa is intrinsically hinged to the seat of fountain, the ceiba trees located within the town and the surrounding hills. As also suggested in the article, that the the builder was the Dominican missionary Tomas Casillas.
