Resumen de Una notizia del padre Resta sulla 'Presentazione di Maria al Tempio' di Baldassarre Peruzzi

Barbara Agosti, Maria Rosa Pizzoni

• English

  An attestation by padre Resta on the ‘Presentation of Mary in the Temple’ by Baldassarre Peruzzi.

  A reliable seventeenth–century source unknown till now sheds light on the historical and critical circumstances in which the celebrated mural painting by Baldassarre Peruzzi in Santa Maria della Pace was reduced and altered during renovations carried out in the church by Pietro da Cortona at the time of Alexander VII. Drawing on first–hand information, Sebastiano Resta explains, in fact, that the ‘Presentation of Mary in the Temple’ was cut down on the left side, and that the figure of the beggar here was completely repainted (as previously supposed by C.L. Frommel) by Lazzaro Baldi, Berrettini’s faithful disciple, on the latter’s orders, so as to adapt the sixteenth–century painting to the new architectural and decorative arrangement that was then being given to the octagon of the church.

• italiano

  Una affidabile fonte seicentesca sin qui ignota illumina le circostanze storiche e critiche in cui venne decurtato e manomesso il celebre dipinto murale di Baldassarre Peruzzi in Santa Maria della Pace durante i lavori condotti nella chiesa da Pietro da Cortona al tempo di papa Alessandro VII. Attingendo a informazioni di prima mano, Sebastiano Resta spiega infatti che la Presentazione di Maria al tempio fu tagliata sul lato sinistro e che qui la figura del mendico fu rifatta per intero da Lazzaro Baldi, fedele discepolo del Berrettini, su ordine del maestro, così da conformare il dipinto cinquecentesco al nuovo assetto architettonico e decorativo conferito all’ottagono della chiesa.