Resumen de La mediación en el pre-concurso
- español
La Ley concursal ha introducido el Acuerdo Extrajudicial de Pagos (AEP) como mecanismo para la restructuración de la insolvencia y para evitar la apertura del concurso de acreedores. Su éxito depende de la actuación de un mediador, que deberá redactar el Plan de pagos de los créditos pendientes, acompañado de un “plan de viabilidad” y un “plan de continuación” de la actividad profesional o empresarial del deudor, e incluirá una “propuesta de negociación” de las condiciones de los préstamos y créditos del deudor. Si el Plan se aprueba –requiere el voto favorable de los acreedores titulares de, al menos, el 60% del pasivo; y del 75% cuando el Plan consista en la cesión de bienes del deudor en pago de sus deudas– deberá elevarse a escritura pública y se publicará en el BOE y en el Registro público concursal.
- English
The Insolvency Procedure Act introduced the Out-of-court Settlement as a mechanism to restructure insolvency and to avoid the start of an Insolvency Procedure. Its success depends on the action of a mediator who has to prepare a Settlement Plan for credits, together with a “Feasibility Plan” and a “Continuation Plan” of the professional or business activities of the debtor, including a “Negotiation Proposal” of the debtor’s loans and credits. Should the Plan be approved – it requires the favourable vote of the creditors of at least 60% of the liabilities, and 75% if the Plan consists in having the debtor transfer his assets as a payment for his debts–it must be converted into a public deed and published by the BOE (Spain Official Gazette) and registered at the Insolvency Procedure Registry.
