Resumen de Una nota sobre la fecha de la muerte de Plinio el Joven
- español
La fecha tradicionalmente aceptada para la muerte de Plinio el Joven dista mucho de estar suficientemente probada y responde a deducciones hechas a partir del formulario de la titulación imperial de la inscripción que contiene una parte del testamento del escritor. Se suma a ello el aparente silencio de su correspondencia durante la última parte de su gobierno en Bithynia. Estos hechos, que pueden parecer coherentes entre sí, no pueden ser, en nuestra opinión, considerados como una prueba irrefutable, ya que pueden haber sido causados por otros factores, y dicha muerte quizás debería de situarse en un momento algo posterior.
- English
The date traditionally accepted for the death of the Younger Pliny is far from being suf- ficiently proven and answers to deductions done from the form of the imperial titulature of the inscription that contains a part of the testament of the writer. There adds the fact of the apparent silence of his correspondence during the last part of his government in Bithynia.
These facts that seem to be coherent between them cannot be, in our opinion, considered as an irrefutable test, since they can have be caused by other factors, and Pliny’s death probably should be placed in a slightly later moment.
