La problemática textual del comentario de Galeno al tratado hipocrático Sobre los humores

• Jordi Redondo ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Emerita: Revista de lingüística y filología clásica, ISSN 0013-6662, Vol. 82, Nº 1, 2014, págs. 165-173
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The textual problems of Galen’s commentary to the Hippocratic treatise On Humours
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El comentario al tratado hipocrático De humoribus, atribuido a Galeno hasta fecha reciente, suele en la actualidad asignarse a un falsario renacentista de mediado el siglo XVI, el griego Andreas Darmario. No obstante, el texto depara diferentes tipos de problemas que obligan a replantear la cuestión con detenimiento. La presente nota expone una muestra de tales problemas y apunta una explicación diferente mediante el análisis de la interacción de las lenguas implicadas en la transmisión del texto.

  • English

    The commentary to the Hippocratic treatise De humoribus, which was accepted as an au- thentic Galenic work till recent times, uses to be nowadays assigned to a mid-XVIth. century author of false ancient manuscripts, the Greek Andreas Darmarios. In spite of this, the text presents several kinds of problems that suggest a careful revisiting of the question. This article presents some of such problems and looks for a different explanation by means of the interaction of the languages involved in the transmission of the text.