Resumen de La maternidad: el tránsito desde la tradición a la elección en la edad contemporánea
- español
La contraposición entre la reivindicación a la maternidad como un derecho y las interpretaciones instrumentales de la misma se fue insertando en el recorrido contemporáneo de la conquista de la plena ciudadanía femenina. La maternidad ha reñido con la adquisición de la autonomía de las mujeres y por lo tanto con el proyecto individualista liberal. Al mismo tiempo ha sido empleada de forma instrumental en los discursos culturales dominantes dieciochescos y decimonónicos, en los regimenes políticos totalitarios y, también en parte por los democráticos en el siglo XX. Las interminables diatribas entre el feminismo de la igualdad y de la diferencia ha constituido otro de los obstáculos en la redefinición de la maternidad. Es por lo tanto en el reajuste de unos perfiles identitarios múltiples de género que se vislumbra, en el marco del debate político de los sistemas democráticos occidentales, la posibilidad de reformular la maternidad en clave política y social.
- English
The conflict between the recognition of motherhood as a right and its exploitation has gradually become part of the contemporary history to achieve full citizenship for women. Motherhood has been at odds with womens autonomy and thus also with the individualistic liberal project. At the same time, it has been employed instrumentally in the dominant cultural framework of the eighteenth and nineteenth centuries and has been exploited by totalitarian regimes, and even partially by the democratic ones. Redefining motherhood has also been complicated by the interminable disputes between feminism of equality and that of difference. In adjusting the profile of multiple gender identities, we may discern, within the framework of the political debate of democratic system, the possibility of recasting motherhood in new political and social terms.
