European ecocriticism: negotiating the challenges of fragmentation?

• Autores: Franca Bellarsi
• Localización: Ecozon@ [Ecozona]: European Journal of Literature, Culture and Environment, ISSN-e 2171-9594, Vol. 1, N. 1, 2010 (Ejemplar dedicado a: New ecocritical perspectives: European and transnational ecocriticism), págs. 126-131
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La ecocrítica europea se distingue de la ecocrítica "made in USA" por la fragmentación geofísica, la ausencia de encuentros compartidos de lo humano con lo no-humano y por la heterogeneidad lingüística y política. No hay una conciencia continental unitaria. Sin embargo, la diversidad cultural y lingüística puede ser una ventaja más que una desventaja si se la permite dirigir la ecocrítica europea en una nueva dirección. El terreno europeo invita a los ecocríticos a convertirse en eco-comparatistas multilingües, prestando especial atención a cómo la representación lingüística ayuda y obstaculiza a la conciencia medioambiental.

  • English

    European ecocriticism is distinguished from "ecocriticism made in USA" by geo-physical fragmentation, the absence of shared encounters of the human with the non-human, and linguistic and political heterogeneity. There is no unitary continental consciousness. However, linguistic and cultural diversity can be an asset rather than a disadvantage, if it is allowed to steer European ecocriticism in a new direction. The European terrain invites ecocritics to become multilingual eco-comparatists, paying special attention to how linguistic representation aids and hampers environmental consciousness.