Resumen de Ellos de la calle: Nosotras de la Casa: Discurso patriarcal y las experiencias de mujeres que viven con el VIH/SIDA en Puerto Rico

Marinilda Rivera Díaz, Nelson Varaz Díaz, Doralis Coriano, Mark Padilla, Marcos Reyes Estrada, Neisha Serrano

• español

  Este trabajo busca comprender cómo el discurso patriarcal podría matizar los procesos de estigmatización en las mujeres puertorriqueñas con VIH/SIDA y cómo podría incidir negativamente en la adherencia al tratamiento. Se realizó un análisis secundario de información de un estudio sobre manifestaciones comportamentales del estigma con diseño mixto secuencial. Se analizaron cuatro grupos focales de mujeres puertorriqueñas con VIH/SIDA (n = 32). Del análisis se identificaron verbalizaciones relacionadas con: a) el papel de la maternidad; b) el acceso a servicios ginecológicos; c) la responsabilidad de la transmisión del VIH/SIDA a la mujer, viéndose el VIH/SIDA como castigo para la mujer puertorriqueña con VIH/SIDA debido a la promiscuidad de otras mujeres vinculadas a sus compañeros. Se reflejaron diferentes grados de estigmatización entre las mujeres puertorriqueñas con VIH/SIDA, y d) experiencias estigmatizantes de la mujer puertorriqueña con VIH/SIDA con profesionales de la salud, quienes las culpabilizan por no utilizar protección en las relaciones heterosexuales. El estigma estuvo matizado por la vía de infección, siendo más relevante aquellas vinculadas al discurso patriarcal. Las verbalizaciones apuntan al discurso de un VIH/SIDA con cuerpo femenino, con resultados nocivos para «aquellas de la casa», contagiadas por «aquellas que no están en la casa». Esta investigación contribuye a futuros esfuerzos para prevenir el VIH/SIDA, insertando valores culturales y sociales adscritos en una sociedad patriarcal como elementos vinculantes con la vulnerabilización de mujeres al VIH/SIDA.

• English

  This study aims to understand how patriarchal discourse could influence the processes of stigmatization of Puerto Rican women living with HIV/AIDS (WHA) and how this could negatively affect adherence to treatment in this population. This study is a secondary analysis of data from a larger project addressing behavioral manifestations of HIV/AIDS stigma. Three focus groups of WHA (n = 32) were analyzed. Verbalizations were related to: a) blame towards WHA for not using protection during intercourse, b) HIV/AIDS as a punishment for WHA as a result of other «promiscuous» women that came in contact with their partners, and c) stigma associated to infection via unclean needle sharing for intravenous drugs use due to WHA «not being in their house». Stigma towards WHA was related to the mean of infection, being more relevant those linked to patriarchal discourses that prevail in Puerto Rican society. The verbalizations point to an HIV stigmatizing discourse towards the feminine body enmeshed in patriarchal notions of how women should behave. Social stigmatization of HIV/AIDS should be reassessed from a gender perspective in research as well as interventions with WHA.