Resumen de Le notariat au Québec: rupture et continuité dans la tradition civiliste
- español
En la tradición civilista, el notario es un funcionario público y un profesionaldel Derecho que recibe del Estado una parcela de su autoridad para laautenticación de hechos y actos jurídicos. Ahora bien, la institución notarialpresente en Quebec desde 1621asume características distintivas dentro delsistema civilistadebido al contexto particular en que ha evolucionado. Laconquista de Nueva Francia por los ingleses en 1760 dejó huérfano alnotariado quebequense en medio de un continenteprincipios de lacommon law. Separado de este modo de sus raíces francesase influenciado por el entorno norteamericano, el notariado quebequensereviste una fisionomía particular que marca la ruptura y la continuidad de latradición civilista en territoriocanadiense.
- English
In the civil law tradition, the notary is a public officer and a legal professional who receives a parcel of the public authority for authentication of facts and juridical acts. However, the notarial institution in Quebec since 1621 has assumed within the civil law system distinctive characteristics because of theparticular context in which it has evolved. The conquest of New France by the British in 1760 left Quebec notaries orphan in the middle of a continent dominated by the principles of the common law. Detached from its French roots and influenced by the North American environment, the Quebec notarysystem has a particular physiognomy that marks the rupture and continuity of the civil law tradition in Canada.
- français
Dans la tradition civiliste, le notaire est un officier public et un professionnel du droit qui reçoit de l’État une parcelle de son autorité pour l’authentification de faits et d’actes juridiques. Or, l’institution notariale présente au Québec depuis 1621 assume à l’intérieur du système civiliste des traits caractéristiques distinctifs en raison du contexte particulier dans lequel elle a évolué. La conquête de la Nouvelle-France par les Anglais en 1760 laissa le notariat québécois orphelin au milieu d’un continent dominé par les principes de la common law. Ainsi détaché de ses racines françaises et influencé par l’entourage nord-américain, le notariat québécois revêt une physionomie particulière qui marque la rupture et la continuité de la tradition civiliste en territoire canadien.
