Resumen de Indian and Persian swordsmanship: a comparative analysis
Aleksey Kurochkin, Manouchehr Moshtagh Khorasani
- español
La interconexión cultural entre Irán y el norte de la India, que existió y se desarrolló durante un largo período, se conoce hoy en día como “indo‐iraní” o “indo‐persa”, que podría aplicarse a la región, cultura, literatura, armas y a otras esferas de intervención intercultural. La cooperación cultural entre estos dos países fue bilateral y estuvo marcada por las rutas comerciales. Este artículo analiza la interrelación, similitudes y diferencias entre las culturas marciales y militares de la India y Persia. Más precisamente, el artículo describe el campo de la formación individual en habilidades militares, métodos para su adquisición y retención, así como el uso de las armas relacionadas con dicha formación. Para lograr este objetivo, se llevó a cabo un análisis comparativo basado en fuentes históricas y en literatura contemporánea sobre el tema. En primer lugar, el artículo describe los principios generales y las tradiciones de armas en ambas culturas. La siguiente sección muestra algunas de las técnicas de esgrima persa descritas en los manuscritos. La siguiente parte describe algunos aspectos de la esgrima india. Por último, se refieren algunas similitudes y diferencias de las técnicas de esgrima en ambas tradiciones. Debe subrayarse que, aunque existen muchos manuscritos persas sobre técnicas de combate, no hay manuscritos indios sobre la temática, o no se han encontrado hasta la fecha. Este artículo es sólo una etapa inicial de investigación.
- English
The existing cultural interconnection between Iran and North India, which existed and developed over a long period of time, is known today as “Indo‐Iranian” or “Indo‐Persian”, which could be applied to the region, culture, literature, weapons and other spheres of intercultural interference. The cultural cooperation between these two countries was bilateral and marked by trade routes. This paper is aimed at analyzing the interrelation, similarities and differences between the martial and military cultures of India and Persia. More precisely, the article describes the field of individual training in military skills, methods of their acquisition and retention, as well as the usage of the related weapons. For this purpose, we carried out a comparative analysis based on historical sources as well as on contemporary literature on the topic. First, the paper focuses on general principles and weapon traditions in both cultures. The next section deals with a description of some techniques of Persian swordsmanship as described in Persian manuscripts. The next part describes some aspects of Indian swordsmanship. Then the last part describes some similarities and differences related to techniques of swordsmanship in both traditions. However, one should stress that although there are many extant Persian manuscripts on warfare and fighting techniques, no related Indian manuscripts have been found so far. This article is only at an intial stage of research.
- português
A interconexão cultural entre o Irão e o norte da Índia, que existiu e se desenvolveu durante um vasto período, se conhece hoje em dia como “indo‐ariano” ou “indo‐persa”, que poderia aplicar‐se à região, à cultura, à literatura, às armas e outros âmbitos de intervenção intercultural. A cooperação cultural entre estes dois países foi bilateral e foi marcada pelas rotas comerciais. Este artigo analisa a intercorrelação, similitudes e diferenças entre as culturas marciais e militares da Índia e da Pérsia. Mais precisamente, este artigo descreve o campo de formação individual nas habilidades militares, métodos para a sua aquisição e apreensão, assim como o uso das armas relacionadas com a dita formação. Para alcançar o objectivo, se levou a cabo uma análise comparativa baseada em fontes históricas e literatura contemporânea sobre o tema. Em primeiro lugar, descreve os princípios gerais e as tradições de armas e ambas as culturas. Esta parte revela algumas das técnicas de esgrima persa descritas nos manuscritos. A segunda parte descreve alguns aspectos da esgrima índia. Por último, se referem algumas similitudes e diferenças das técnicas de esgrima em ambas as tradições. Deve notar‐se que existem muitos manuscritos persas sobre as técnicas de combate, mas não existem manuscritos Índios sobre a temática ou, então, não se encontrou até ao presente momento. Este artigo é apenas uma etapa inicial da Investigação.
