Ueda Akinari y el gótico japonés

• Chaves, José Ricardo ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Acta Poética, ISSN 2448-735X, ISSN-e 0185-3082, Vol. 36, Nº. 2, 2015, págs. 113-126
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Ueda Akinari and the Japanese Gothic
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El uso del término ‘gótico’ en las letras surgió en el siglo xviii para describir unmovimiento que, a contracorriente de la racionalidad recién entronizada, poníaénfasis en el carácter contingente e inexplicable del mundo humano y natural.Coincidentemente, en la misma época se publicó en el archipiélago japonésuna colección de narraciones centradas en lo sobrenatural, titulada Ugetsu monogatari,de Ueda Akinari. Este ensayo explora los interesantes paralelismosentre la obra de Akinari y la de escritores como Horace Walpole, Ann Radcliffey Mathew Lewis, no con el afán de mostrar una relación directa entre el góticoeuropeo y el “gótico” japonés (algo imposible, dado el aislamiento que marcóel final del periodo feudal en Japón), sino para señalar el carácter transculturaldel género, fuera de las estrechas definiciones espaciales y temporales que solemosasignarle.

  • English

    The term ‘Gothic’ was first used in literature by the 18th century, referring toa movement that—against the triumphant rationality—emphasized the contingentand unaccountable nature of both the human and the natural world.Coincidentally, a collection of stories with supernatural theme was publishedin Japan by the same time: Ugetsu Monogatari by Ueda Akinari. This assay exploresthe interesting parallelisms between Akinari’s work and that by authorslike Horace Walpole, Ann Radcliffe, and Mathew Lewis. It is not our aim toshow a direct relationship between European Gothic and the Japanese “Gothic”(such relationship is not possible, given the isolation prevailing in Japan by thetime), but to highlight the transcultural character of the Gothic, not constrainedby the narrow spatial and temporal definitions usually given to the genre.