Resumen de Vínculos con Cihuapipiltin Tlaxcaltecas del siglo XVI: El acceso al poder señorial indígena del Tlahtocayotl de Ocotelulco
- español
Este artículo trata sobre la agencia de las cihuapipiltin tlaxcaltecas, que significó una oportunidad a quienes, sin ser miembros de la noblezaautóctona, accedieran al poder local de manera indirecta en el siglo XVI. Algunos españoles aprovecharían el vínculo matrimonial conindias cacicas para acceder a la fuerza de trabajo e incrementar su capital político, aunque con ciertas restricciones. Así, las cihuapipiltinde la familia Maxixcatzin, adscritas al tlahtocayotl de Ocotelulco en la Provincia de Tlaxcala, capitalizarían su poder en la recomposicióny legitimación política local. Ellas, como principales de su tierra, lograron establecer sus redes de poder y garantizaron la transición deltlahtocayotl.
- English
This paper tries to meet the agency of the tlaxcalteca cihuapipiltin who meant an opportunity to access at the local power by indirectal way, also no members of the local nobility. Some spaniards take advantage by matrimonial link with cacicas for to have workers and to increase their workpower and political capital, but scammers certain restrictions.
Thus, the cihuapipiltin of the Maxixcatzin family, attached to the tlahtocayotl of Ocotelulco in the Province of Tlaxcala, its power capitalized on the restructuring and local policy legitimation. They, as principales of his land, managed to establish its networks of power and the transition tlahtocayotl was guaranteed.
- português
Este artigo tenta atender a agência do cihuapipiltin tlaxcalteca que significou uma oportunidade de aceder ao poder local, através indirectal, também há membros da nobreza local. Alguns espanhóis aproveitar por ligação matrimonial com cacicas para ter trabalhadores e aumentar a sua força de trabalho e capital político, mas scammers certas restrições. Assim, o cihuapipiltin da família Maxixcatzin, ligado ao tlahtocayotl de Ocotelulco na província de Tlaxcala, seu poder capitalizados sobre a reestruturação e legitimação política local. Eles, como principales de sua terra, conseguiu estabelecer suas redes de poder ea tlahtocayotl transição foi garantida.
