Resumen de El exilio republicano español visto desde “la otra Alemania"
- español
Tanto los exiliados alemanes que huían de la Alemania de Hitler como los republicanos españoles que escapaban de la España nacional coincidieron en diversas estaciones del exilio, siendo México un punto de encuentro para algunos de ellos. Se pretende dar a conocer la constelación de autores que interrelacionaron en el exilio mexicano, así como realizar un acercamiento al modo en el que el colectivo germanohablante presentaba la guerra española, la posguerra y la vida de los republicanos en México para el público alemán exiliado. Con este fin, el presente artículo analizará una selección de aportaciones publicadas en las revistas del exilio Freies Deutschland y Das Andere Deutschland, en las que se dejó constancia del vínculo que unía a los desterrados europeos y, especialmente, a los españoles republicanos y a “la otra Alemania”.
- English
The German exiles fleeing from Hitler´s Germany and the Spanish Republican exiles escaping from Franco´s Spain coincided in several exile destinations, being Mexico a meeting point for some of them. In this article we aim to show the constellation of writers that interrelated in exile, as well as to explore the way in which the German-speaking collective presented the Spanish war, postwar and life of Spanish Republicans in Mexico for the German readers in exile. We will analyze a selection of contributions to the exile journals Freies Deutschland and Das Andere Deutschland, which will show the bond that tied the European exiles and, specially, the Spanish Republicans and “the other Germany”.
