Resumen de La meva vinculació amb Jordi Peix al departament d’agricultura, ramaderia i pesca de la generalitat de Catalunya

Ramón Lluis Lletjos i Castells

• español

  El artículo relata algunas de las vivencias que el autor compartió con Jordi Peix a partir del año 1978, en los primeros años en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP). Con Jordi Peix el autor aprendió a relacionarse directamente con el sector para conseguir que agricultores y ganaderos viesen el DARP no como un «enemigo» sino como su aliado. Con Jordi Peix empezó a innovar la Administración pública catalana para hacer que el sector fuera más viable, competitivo y moderno. En definitiva, Jordi Peix ha sido el gran innovador y revolucionario del sector agrario de Cataluña y aún hoy vivimos de su legado y de sus enseñanzas. El autor considera a Jordi Peix su padre profesional y espiritual. El sector agrario de Cataluña le debe mucho y es por eso por lo que su legado tiene que vivir para siempre.Palabras clave: colaborador técnico, innovación, competitividad, técnico revolucionario, padre profesional, padre espiritual.

• català

  L’article relata algunes de les vivències que l’autor va compartir amb Jordi Peix a partir del 1978, durant els primers anys del Departament d’Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP). Amb Jordi Peix l’autor va aprendre a relacionar-se directament amb el sector per aconseguir que els pagesos i ramaders veiessin el DARP no com un «enemic» sinó com el seu aliat. Amb Jordi Peix va començar a innovar l’Administració pública catalana per tal de fer que el sector fos més viable, competitiu i modern. En definitiva, Jordi Peix ha estat un gran innovador i revolucionari del sector agrari de Catalunya, i encara avui en dia vivim del seu llegat i de les seves ensenyances. L’autor considera Jordi Peix el seu pare professional i espiritual. El sector agrari de Catalunya li deu molt i és per això que el seu llegat ha de viure per sempre.Paraules clau: col·laborador tècnic, innovació, competitivitat, tècnic revolucionari, pare professional, pare espiritual.

• English

  This paper describes some experiences that the author shared with Jordi Peix as from 1978, in the first years in the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries of the Government of Catalonia. With Jordi Peix, he learned to relate directly with the farmers and to achieve that they saw the Ministry as a partner, not an “enemy”. With Jordi Peix, the Public Administration started to innovate to achieve a modern and competitive sector. Jordi Peix was a great revolutionary and innovator of the agricultural sector in Catalonia and even today we are benefiting from his legacy and his teachings. The author considers Jordi Peix to be his professional and spiritual father. The agricultural sector in Catalonia owes much to him and that is why his legacy should live forever.Keywords: technical collaborator, innovation, competitiveness, revolutionary, professional father, spiritual father.