Resumen de Um guia para a saúde do corpo e da alma: o ideal de catolicidade proposto pelo Padre Pietro Colbachini para imigrantes italianos
- English
This article highlights some aspects of a manual written by an Italian priest in order to provide spiritual guidelines for Italians who immigrated to Brazil at the end of the 19th century. According to the intention to spread ultramontane practices and to renew the Brazilian Catholicism through the immigrants, the manual is not limited to religious and spirituals issues. Rather, it emphasizes various aspects of day-to-day life that could interfere with the ideal behavior propagated by the Church. Thus, the manual stresses issues such as morals values, education, marriage, combating sexual deviance, blasphemy and the drunkenness. The critics of some type of behavior and the necessity to regulate them indicates that the immigrants in their new surroundings did not follow the rules as expected.
- português
Este artigo analisa alguns aspectos de uma obra escrita por um padre italiano para servir de guia espiritual para os imigrantes que partiram da Itália e se instalaram no Brasil no final do século XIX. Com o objetivo de difundir as práticas ultramontanas e renovar o Catolicismo brasileiro por meio dos imigrantes, esse manual não se limitou a questões religiosas ou espirituais. Ao contrário, destaca vários aspectos da vida cotidiana que poderiam interferir no comportamento ideal defendido pela Igreja. Assim, questões como valores morais, educação, casamento, combate aos desvios sexuais, blasfêmia e embriaguez são aspectos destacados no guia. A crítica a determinados comportamentos e a necessidade de normatizá-los demonstram que a obediência dos imigrantes no novo espaço geográfico não acontecia conforme o esperado.
