Resumen de Budismo japonês nos Estados Unidos: As tensões da identidade étnica e os ensinamentos universais
- English
Before World War II some US politicians accused Japanese Buddhist Temples in the country of worshiping the Japanese Emperor, thus expressing a strong sense of discrimination of Japanese descendants who had establish themselves at the north-American West Coast. In the respected social environment Buddhist temples not only served as religious centers, but also as social enclaves for Japanese immigrants and their families. In the decades after World War traditional Japanese Buddhists institutions in the USA have shown growing efforts of concentrating themselves on their specific religious tasks including the divulgation of a universal religious message which transcends ethnic boundaries. The results are ambiguous since the temples did not succeed in emancipation themselves completely from their ethnic heritage. The article deals with some of the tensions between ethnic tendencies and universal Buddhist ideas as reflects on different strategies of overcoming these difficulties.
- português
Antes da Segunda Guerra Mundial, alguns políticos norte-americanos acusavam os templos do Budismo Japonês nos Estados Unidos de serem lugares de culto ao Imperador Japonês refletindo o forte sentimento discriminatório a respeito dos imigrantes e descendentes japoneses estabelecidos na Costa Oeste do país. Naquele ambiente social, templos budistas serviram não apenas como centros religiosos, mas também como refúgios sociais para imigrantes japoneses e seus descendentes. Especialmente desde o fim da Segunda Guerra Mundial, há esforços por parte das tradicionais instituições budistas japonesas nos Estados Unidos para cumprir sua função como entidades religiosas em prol de divulgação de uma mensagem universal que transcende limitações étnicas. Os resultados são ambíguos uma vez que os templos não conseguiram se liberar da sua herança étnica. O artigo aborda algumas das tensões entre as tendências étnicas e os ideais universais do Budismo e diferentes estratégias para superá-las.
