Resumen de Regulamentação sobre bio(in)segurança no Brasil: a questão dos alimentos transgênicos

Maria Clara Coelho Camara, Rubens Onofre Nodari, Maria Cristina Rodrigues Guilam

• español

  Este estudio tuvo como objetivo analizar la legislación brasileña sobre los organismos genéticamente modificados - OGM (o transgénicos). Las normas fueron identificadas en bases de datos de SICON y LEXML, ambas disponibles en la página web del Senado de la Nación. Hemos encontrado 25 normas, en su mayoría escritos por el Poder Ejecutivo del gobierno Lula. Los principales temas tratados fueron la siembra, control, comercialización y etiquetado de los OMG. Llegamos a la conclusión de que la producción de leyes en Brasil se basa principalmente en medidas provisórias, cuyo principal objetivo era permitir la comercialización de la soja transgénica plantadas ilegalmente en el país hasta 2003. Los requisitos brasileños en materia de etiquetado se parecen a los de Europa, sin embargo todavía queda mucho por hacer para mejorar las estrategias de control del cumplimiento de las normas. Normas brasileñas relevantes no fueron identificadas por las bases de datos utilizadas.

• português

  Este estudo teve como objetivo analisar a legislação brasileira sobre organismos geneticamente modificados - OGMs (ou transgênicos). As normas foram identificados nas bases de dados do SICON e LEXML, ambas disponíveis no site do Senado Federal. Foram localizadas 25 normas, sendo a maioria de autoria do Poder Executivo no governo Lula. Os principais temas debatidos foram plantio, fiscalização, comercialização e rotulagem dos OGMs. Conclui-se que a produção legislativa brasileira é, em sua maioria, baseada em medidas provisórias cujo objetivo principal foi autorizar a comercialização de soja GM plantada ilegalmente no país até 2003. As exigências brasileiras com relação à rotulagem assemelham-se à européia, no entanto muito ainda necessita ser feito para melhorar as estratégias de fiscalização do cumprimento das normas. Normas brasileiras  relevantes não foram identificadas pelas bases de dados utilizadas.

• English

  This study aimed to analyze the Brazilian legislation on genetically modified organisms - GMOs (or GM). The standards were identified in databases and Sicon LEXML, both available at the Senate. We found 25 standards, mostly written by the executive branch under President Lula. The main topics discussed were planting, monitoring, marketing and labeling of GMOs. It is concluded that the legislative process in Brazil is mostly based on provisional measures which were designed to allow the marketing of GM soy planted illegally in the country until 2003. The Brazilian requirements regarding labeling resemble the European ones, but much still needs to be done to improve strategies for monitoring compliance. Relevant standards in Brazil were not identified by the databases used.