Resumen de Quando Choram as Arcadas. (As Relações Interdisciplinares entre a Música e a Poesia)

Álvaro Cardoso Gomes, Marcos Júlio Sergl

• English

  Poets and musicians have always sought a rapprochement in his speech the characteristics of proximity between both arts. The vast repertoire of song cycles and madrigals of great composers would not have the same artistic value without the contribution of poetic texts that inspired them. In this article, we analyze this approac h by the reverse process, poems that bring implied melodic resource appropriation of the musical universe. We deal with poets symbolists and their pursuit by a vaporization of language in an effort to elevate poetry to the condition of music. To redo the s ense of the text, they can turn the poetry a means of expressing pure sensations, so serve soul States untranslatable

• português

  Poetas e músicos sempre buscaram uma aproximação em seu discurso pelas características de proximidade entre ambas as artes. O vasto repertório de ciclos de canções e madrigais de grandes compositores não teria o mesmo valor artístico sem a contribuição dos textos poéticos que os inspiraram. Neste artigo, analisamos essa aproximação pelo processo inverso, poemas que trazem implícita a apropriação de recursos melódicos do universo musical. Partimos dos poetas simbolistas e sua busca por uma vaporização da linguagem no esforço em elevar a poesia à condição de música.