Una supuesta moneda del siglo VIII con “caracteres hebreos” – Nuevos datos.

• Bar-Magen Numhauser, Alexander ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Revista Numismática OMNI, ISSN-e 2104-8363, Nº. 9, 2015, págs. 196-211
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A possible coin of the VIII century with "Hebrew characters" - New data.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Durante más de 150 años varios investigadores, académicos y aficionados han intentado leer las leyendas de unas de las monedas transicionales de la conquista islámica en Al-Andalus del siglo VIII, sin éxito. La falta de claridad de los signos en las dos piezas de la serie en cuestión llevó a la presentación de dos lecturas posibles de dicha moneda, particularmente de la leyenda central de su anverso: una en hebreo, y otra en latín. La nueva evidencia presentada por la publicación póstuma de los estudios de Antonio Delgado en 2001, además de la digitalización de los datos y fotos de las dos piezas de esta serie en Berlín y Madrid, permiten hacer una revisión a fondo de las monedas, y plantear de nuevo la posibilidad de su lectura en hebreo, ya planteado por varios autores del siglo XIX. Su lectura como hebreo da luz sobre una época histórica relativamente poco conocida de las comunidades judías, y las transformaciones profundas que tuvieron a raíz de la llegada del Islam a la Península Ibérica.

  • English

    For more than 150 years many researchers, academics and amateurs alike tried to read the legends that appear in some of the transitional coins which correspond with the Islamic conquest in Al-Andalus in the early 8th Century, with no success. The unclear nature of the signs in the two known samples of this series led to the appearance of two distinct readings, particularly of the central legend of its obverse:

    one in Hebrew, the other in Latin. New evidence following the posthumous publication of Antonio Delgado’s studies in 2001, added the digitalization of photos and data related to the two pieces now in Berlin and Madrid, allow for a review in depth of the coins, and thus once more propose the possibility for its reading in Hebrew, a theory already posed in the 19th Century. Its Hebrew reading sheds light over a relatively unknown period in the history of Jewish communities, as well as the profound transformation that came to be with the arrival of Islam to the Iberian Peninsula.