Resumen de Figuring colonialism: reflections on Banana’s social use

Michelle Medrado

• English

  During the first half of the 20th Century two women danced with bananas hanging on their bodies.

  Carmen Miranda wore a tutti-fruit hat on her head; Joséphine Baker carried a banana skirt, their costumes marked and transformed their lives but the bananas also signified a profound political and cultural relationship that was being built at that time, the former between French and some African countries, and the latter between Brazil and United States. As we know from the historical records, this period is marked by cultural colonizations and also social segregation in United States. Given these historical and social framework as the provisional inquires to guide this exploratory data analysis, which I intend to use as part of my doctoral dissertation, are related to the visual image use of the bananas costumes and how is their system of symbolism and representation. I hope this investigation provide me a insights to their cultural patterns of similarity or difference.

• português

  Durante a primeira metade do século XX duas mulheres dançaram com bananas sobre os seus corpos. Carmen Miranda usou em sua cabeça um chapéu de frutas e Joséphine Baker portou uma saía feita de bananas. Tais figurinos marcaram e transformaram a vida das dançarinas, entretanto, as bananas também significaram a relação política e cultural que estava sendo construída na mesma época; Joséphine Baker entre a França e alguns países da África e Carmen Miranda entre o Brasil e os Estados Unidos. Por meio de registros históricos, sabemos que este período foi marcado por colonizações culturais e também por segregação social nos Estados Unidos. Diante deste quadro histórico e social, formulo perguntas preliminares para orientar uma análise de dados exploratória, a qual pretendo usar como parte de minha tese de doutorado, onde pretendo observar o uso da imagem visual dos figurinos de bananas e como é seu sistema de simbolismo e representação.

  Espero que esta investigação forneça idéias para observar se existem entre as duas dançarinas padrões culturais de similaridade ou de diferenças.