Resumen de La situación de la I+D en nuestro entorno. El problema de la transferencia entre lo público y lo privado
- español
En nuestro país hay una producción científica muy relevante, generada fundamentalmente en instituciones públicas, sobre todo en las universidades, en los distintos institutos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y en otros organismos púbicos de investigación. Pero esta buena actividad científica no se corresponden con un impacto equivalente en la transferencia del conocimiento y la generación de spin-off o de empresas pyme que tengan la I+D como core de su estrategia de futuro. En otras palabras, España es un país con niveles de producción científica muy elevados en cantidad y calidad que no generan un tejido proporcional de empresas dedicadas a la investigación y la transferencia de conocimiento, ni un entorno empresarial de grandes empresas que hayan hecho de la I+D una estrategia de futuro. No hemos sabido plasmar el alto grado de conocimiento generado en nuestros centros públicos de I+D en desarrollos que impliquen mejoras sociales y/o industriales. El problema de la falta de creación de transferencia y generación de spin-off en España es un dato más, aunque significativo, del problema de fondo que sufrimos, que no es otro más que la falta de una estrategia nacional de innovación provocada por la falta de miras de nuestros dirigentes.
- English
In this country there is considerable scientific production, basically generated in public institutions and, above all, in universities, in the different institutes of the Higher Council for Scientific Research and in other public research bodies. But this good scientific activity does not correspond to an equivalent impact in terms of knowledge transfer and the generation of spin-offs or SMEs that have R+D as the core of their future strategy. In other words, Spain is a country with very high levels of scientific production in terms of quantity and quality but it is failing to generate a proportional fabric of businesses involved in research and knowledge transfer, or a business environment of large companies that have made R+D a future strategy. We have not been able to shape the high level of knowledge generated in our public R+D centres into developments leading to social and/or industrial improvements. The problem of the lack of creation of transfer and generation of spin-offs in Spain is just one more statistic, although it is an important one, demonstrating the deep-lying problem we suffer from, which is none other than the lack of a national innovation strategy caused by a lack of attention from our rulers.
