Resumen de Vers un monde métropolitain ?
- français
Face aux difficultés qu’ont les États à faire face aux différentes crises en cours (financière, économique, environnementale…) à l’échelle tant nationale qu’internationale, de plus en plus de voix s’élèvent pour souligner la marge d’initiative croissante qui se fait jour à l’échelle locale pour tenter de répondre aux grands défis actuels et à venir. Jean Haëntjens le montre bien dans ce numéro, appelant à la mise en œuvre de visions stratégiques dans les villes pour faire face aux enjeux climatiques. Julien Damon confirme dans cet article, soulignant combien l’échelon métropolitain tend à prendre de l’importance, dans le monde, pour répondre à la fois aux grands et petits problèmes des individus. S’appuyant sur diverses publications anglo-saxonnes récentes, il présente ici les ressorts de cette possible « révolution métropolitaine » et examine dans quelle mesure elle pourrait aussi gagner la France, à la faveur des réformes territoriales en cours. Poussant plus loin la réflexion, Julien Damon s’interroge sur l’émergence possible, dans l’Hexagone, de « métropoles-providences » se substituant peu à peu à un État-providence à bout de souffle
- English
Given the difficulties states are having coping with the various current (financial, economic, environmental…) crises at both the national and international levels, attention is increasingly being drawn to the growing scope at the local level for initiatives to attempt to meet the foremost present and future challenges. This is well illustrated by Jean Haëntjens in this issue, when he calls for the implementation of strategic visions in cities to cope with climate problems. Julien Damon reinforces the point in this article, stressing how important the metropolitan level is tending to become globally in the response to both the major and minor problems of individuals. Drawing on various recent publications in the English-speaking world, he shows what underlies this potential “metropolitan revolution” and assesses how prevalent it might also become in France as a result of ongoing local government reorganization. Taking these thoughts further, Julien Damon speculates on the possible emergence in France of “welfare-metropolises” coming gradually to supplant a flagging welfare state.
