Resumen de Navegando hacia Italia. El Reino de Cerdeña en el escenario político resultante de los tratados de Utrecht-Rastatt
- español
En 1713 finalizaba la administración de Carlos VI, ejercida desde Barcelona; por ello las disposiciones de gobierno, que habían llegado a la isla desde la capital catalana, dejaban de hacerlo. Con la institución en Viena, en 1714, del Consejo de España, los referentes territoriales y políticos del reino sardo serán sobre todo: Milán o Nápoles; con el espacio italiano ampliará sus lazos, sustituyendo aquellos que durante siglos había mantenido con los territorios ibéricos. Paralelamente Cerdeña pasaba a ser moneda de cambio en la búsqueda de un nuevo equilibrio territorial y político. La sombra imperial la mantuvo a salvo en Utrecht. Sin embargo la ruptura de ese equilibrio por parte de Felipe V, en 1717, precipitará lo que era una decisión anunciada: Cerdeña pasaba, en 1720, a los Saboya. Ello implicará su integración definitiva en el espacio italiano.
- English
In 1713 the administration of Charles VI, exerted from Barcelona, ended and thus also the provisions of government, which had reached Sardinia from the Catalan capital. With the institution in Vienna of the Council of Spain in 1714, the Sardinian kingdom territorial and political models were Milan or Naples.
Sardinia expanded its ties with the Italian territories, replacing those kept with Spain for centuries. At the same, Sardinia became a bargaining chip in the search for a new territorial and political balance. The Imperial shade kept it safe in Utrecht. However, in 1717 Philip V broke this balance, thus precipitating a decision already known: in 1720 Sardinia passed to the House of Savoy. This will provoke its final integration into the Italian space.
