Resumen de Actores políticos y actores privados en el gobierno de la Hacienda: introducción

Sergio Solbes Ferri, Anne Dubet, Michel Bertrand, Rafael Torres Sánchez

• español

  El gobierno de la Hacienda necesita a los actores privados. Los necesita inexcusablemente. Esta afirmación, que si bien parece fuera de cuestión en las diversas etapas de la Historia, parece sin embargo que necesita ser convenientemente ratificada cuando hablamos de un largo siglo XVIII. El propio proceso de consolidación de los Estados europeos y las independencias americanas, parece en ocasiones hacernos olvidar que en ningún caso pudo llegar a diseñarse una administración completamente autónoma prescindiendo de la necesidad de seguir contando en todo momento y para todos sus propósitos con las élites locales y los hombres de negocios.

• English

  The administration of public finances needs to cooperate with private actors inexcusably. This assertion, if it seems out of question at various stages of History, it seems however that needs to be appropriately settled by talking about the long 18th century. The process of consolidation of European states and American independence, sometimes make us forget that in any case could reach a fully autonomous administration that would dispense with the need to collaborate, at all times and for all purposes, with the local elites and businessmen.

• français

  Le gouvernement des finances a besoin des acteurs privés. Il ne saurait s’en passer. Cette affirmation, qui semble évidente pour plusieurs périodes historiques, semble devoir être argumentée pour ce qui concerne le long XVIIIe siècle. Dans l’examen du processus de consolidation des Etats européens et des indépendances américaines, on oublie parfois qu’il ne s’est jamais construit d’administration complètement autonome, qui échapperait au besoin de s’appuyer - à tout moment et pour remplir toutes ses missions - sur les élites locales et les hommes d’affaires.